《哥伦布怪圈》 《Columbus Circle》
=THE LAST FANTASY= 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
=TLF字幕组= 翻译：psjessie 校对：psjmz
目前只知道她戴着婚戒，丈夫不在身边
找到她丈夫
她还有其他亲人吗？
从她台面上的相片来看
应该是有的
查一下大楼的监控
看有没有监视录像
查查在12小时内
有没人拜访过她
- 她的另一只拖鞋掉在这诶 - 是吗
其实，我想说，这可能吗
有谁会只穿着一只拖鞋下楼呢
也许她半夜想去卫生间
迷迷糊糊的，所以连拖鞋也没穿好
只有一处重击，且如此致命
她应该是直接从楼上摔下来的，而非滚下楼梯
你说的没错
你在玩Twitter么
把手机收起来
我觉得这样推断才合理
她应该是被人丢下去的
你觉得呢
既然对面的公寓已经空出来了
我很想自己买下来
这并不是有意要占
隆尼根太太过世这个时机的便宜
不过不可否认，她过得不错
也的确活得比很多人渴望活的年岁久
纽约警署，请开门
纽约警署！
也请您考虑到
两年前，在她首次发病的时候
我所表达过的投资意愿
祈请示复
祝好，艾碧·克莱顿敬上
你能跟我说说住在隆尼根太太对面房客的情况吗
例如姓名
当然，对面的房客…是艾碧·克莱顿
艾碧·克莱顿，能介绍下她吗？
呃…我…
爱莫能助啊，我从没见过她
从来没见过她?
没有，噢，不好意思
我是卡德曼，是的
呃，他们刚才说，还要几个小时
- 能帮我拿杯咖啡吗？ - 这也是没办法，是啊
实在是不好意思
的确有些扰人
谢谢
抱歉，刚说到哪里
你说你从来没见过对面的房客
是，我从没见过，我在这工作已经…
…已经11年了，哦
在我来这前她就住这了，但我从没见过她
这11年中，你与她从来没有过接触？
也不能这样说，警官
每天的某个特定时间
她总会写张纸条，从门缝下塞给我
我是这栋大楼里唯一与她联络的人
食物、衣服，只要你能说得上来的，我都送上去
把它放在门口，敲门后便离开
她…从不出门，从不
从这点来说，我的确与她有所接触
有点奇怪
这就是哥伦布环区，警官
在这里，见怪不怪
好吧，请你有空来局里…
- 一定要吗？ - 是的，在你下班后, 你几点下班？
真的一定要...
九点半，我九点半下班
那行
我再上去试一次
克莱顿小姐，请开门，我是纽约警署的
我知道你在家，我试着联系你，我…
只耽误你几分钟的时间
好吧，有两种选择
一是现在让我进去，不耽误你太多时间
二是随后我带着搜查令和其他警官再来
我猜你是不会喜欢后者的
好吧，我现在就去申请搜查令
怪人
哈喽？噢，嘿！
不好意思，女士
如果可以的话，我想跟你谈谈你的邻居
我…不认识她
不好意思，我现在很忙
听着，没人…我进来讲
关上门…呃
没人会有麻烦，我只是履行公事而已
只需打扰你几分钟而已
你就住在她正对面
嗯
哇…你的公寓很不错
这就是警校教你们的吗
虚伪地寒暄一番，然后坐下来喝杯咖啡？
如果可以，我倒是真想来杯咖啡
我…呃…
我早上六点就到这来了
从另一个案发点赶过来，整晚都没合过眼
来杯咖啡最好不过
你下厨吗？
嗯
你在等人吗？
你这是在明知故问吧
好吧，这不诚实，不过…我…
只是想打破沉默而已
抱歉，我对打破沉默或谈话毫无兴趣
可以的话，希望你能…
快点切入主题
好让我做自己的事
那意味着没咖啡了是么
你住这多久了
你不是要和我谈我的邻居吗
谢谢…呃
嗯…是的
真别致
她很年迈了
而且貌似她已经病了好一阵子了
不知道呢
呃...以我的了解
她的健康状况已经好了不少
她更愿意自己走下楼而不是搭电梯
她更愿意步行而不是坐车
嗯，你说什麽就是什麽吧
听门卫说，你不怎么喜欢出门
嗯
你有...呃
怎么说呢....呃…
广场恐惧症?
如果你是这么认为的话...
不好意思，无意冒犯，我自己也一直为"蜘蛛恐惧症"所困扰
是吗?
是的
对蜘蛛极为恐惧
喔，我现在巴不得有个充满蜘蛛的鞋盒
作为一个足不出户的女子，你很有趣
你是来谈希拉里的，还是我呢
希拉里?
那是她名字
你刚才不是说不认识她吗
是，警官，我不认识
如果不认识，为何直呼她的名字？
你问完了麽？
还没，再占用你几分钟
呃…最近几天或几个礼拜中
有没有过陌生访客
或是其他不寻常的事
发生在她的公寓中
她遇害的那晚，你没听到任何奇怪的声响吗？
我又不知道她何时过世的
正如我之前说过的
我没听到她公寓里有任何异样的声音
所以我想我们正讨论的…
有点…呃…多余？
好吧，到此为止
谢谢你的咖啡，呃…给你我的名片
如果你回忆起起什麽，随时联系我
谢谢，我会的
那好
嘿，这个花瓶很不错
有点怪，不过很不错
呵，我想你会搞明白的
她叫贾丝汀·华特斯
即众所周知的“美国小甜心”
她是华特斯家族的唯一的继承人
估计拥有数百万美元的身家
她于17年前的当月神秘失踪
看看贾丝汀的这些家庭录像
展示的是她在家族避暑别墅中的身影
如您所见，贾丝汀正在镜头前
展示她的呼啦圈技巧
那时她可是连续14小时摇呼啦圈的纪录保持者
关于贾丝汀的去向，众说纷纭
有人说她与沙特王子私奔了
有人说她是不法行为的牺牲品
腰缠万贯、无所不能的菲利普·华特斯
在五年前宣称
至死也不会放弃寻找爱女
贾丝汀长达17年的销声匿迹
至今仍是人们谈论神秘失踪人口时的焦点
到底是何事让她失踪呢
有传言说贾丝汀在18岁时
与约旦王子阿基米德·穆斯塔菲订了婚
贾丝汀到底发生了什么？
我们还能再见到她吗？
以上是杰瑞·潘纳寇利的特别报导
不知道你能不能帮我辨认
这枚标志的含义
- 有趣 - 哦，这是什么？
可能是家族标志的徽章吧
这是字母 "M" 吧？
凭记忆画的，画的粗糙，不过…
你在哪发现的？
不方便说，但我需要知道这是什么
好吧，我有一本书
可以说，类似年鉴
或许里面有所记载
大概需要多久？噢，稍等…
喂？
喂，我按照你的指示查过了
嘿，把烟灭了，踩熄它！
- 查到什麽了吗 - 没查到什麽
唯一可能让你感兴趣的
是一些处方药
她确实老迈龙钟了
那现在查明谁是她医生没？
查到了，威彻斯特郡的某个医生
名字呢？
嗯，他叫雷蒙·芳登
好的，稍等
给你我的名片，我等你电话
好的，轻松点吧，法兰克
好的，谢了，豪威
这里景色很美
如您所见，我们正处哥伦布环区
顺便提一下，这里是市区
重要的交通枢纽
屋主也重新整修、装潢了整套房间
设施都是最新、最好的
厨房采用的是顶级品牌普迪尼
这栋大楼里仅有两套顶层公寓
这里有24小时的门卫、礼宾员，可享受全方位的服务
而且等会还有其他人来看房，所以…
我觉得这套房挺适合你们的
如果我是你，早决定了
你觉得怎样
- 超喜欢 - 很好
Mmm.
他们把公寓租下来了
怎么会这样
我写过好几封信
我明白，艾碧，的确很离谱
他们也从没回过我一个电话
还能想想办法吗？
我会尽快想办法的
我需要见你，雷
艾碧，我很忙
我说了我要见你，雷
可我正在忙
雷蒙，现在过来！
你知道吗，刚才有警员来过，就在我家
他们也只是尽自己的本职啊，艾碧
难道对你没影响么
警员来，是因为希拉里死了
她失足了，警方在调查她的死因
而你就住对面，当然要来问你
有无可疑之处
当他们确认她是意外死亡
就不会再来烦你了
有名警员留下了他的名片
噢
雷，这些年我买多少皮夹送你？
艾碧，我离不得它
这是你妈妈送我的入学礼物
我永远都不会弃它不用的
我…只是不想改变
我只想维持原状
- 我想一切照旧 - 艾碧，艾碧
这会扰乱以往的清净
如果你不想改变
我强烈建议你别再想要
对面的公寓了
这栋公寓就是用来出租的
他们会像希拉里一样
不会打扰你的
雷
艾碧
孩子，你要信任我
镇静点
我向你保证
一切如初
有哪次我丢下你不管了？
嗯？
大部份时候不都是这样的吗
好了，亲爱的
早安，史丹佛先生
早安
- 噢，您好 - 卡德曼
史丹佛先生，希望你别介意
我觉得好像在哪见过你
是吗？
嗯，好像...
怎么说呢，似曾相识
其实常有人这么说
大概是因为我长着一幅大众脸
噢，是吗
或许吧，呵
你们那层的味道好香吖
我猜莉莉安小姐正…
没错，她是家里的大厨
嗯
所以我能有不到300磅的体重很神奇
是，我就想不明白
你这个混蛋！
太迟了！是你先惹我的，莉莉安
混蛋！天啊！为何这样待我
- 天啊 - 你敢再说一次
叫我小声点，我发誓我会...
嘘…我不想别人听到
谁鸟你啊
你再这样，我就不跟你说了
进去再说，好么，查理...
你哪都不能去，贱人
贱货！
天啊，我要回房间！
我要跟你算帐
闭嘴！
噢，你不想别人听见是吗
我付的钱足以让他们塞耳朵了
你醉了，我要回房间去
哪都不准去
贱人，你打我？你竟敢打我！
你永远都不能打我
贱人
对不起
永远，不准，打查理！
听明白没？
别忘记你的出身
给我记住！你这个贱货！
小姐？
救我…
请救救我…
要我报警吗？
不要…
我不想他入狱
你得站起来，快站起来！
快起来！
Shh.
没事的…
嘘…别出声
莉莉安
别让他进来
是我，查理
对不起
拜托，把门打开
对不起，我们谈谈吧
莉莉安
可恶
莉莉安，把门打开！
给我开门！
噢，太好了
谢谢你
对不起，真的很抱歉
你抱歉什么
很抱歉影响到了你
我并不想事情变成这样
你不必跟我道歉
他工作很努力，有时会很有压力
压力一大他就酗酒
也许是我把他给惹恼了，可我不是故意的
我很难受
为什么要帮他找借口
因为你不了解他，他…真的…
很可靠
别再为他开解了
别说了
我是真的爱他
小提琴手怎么会引来杀身之祸呢
我们这工作有时候真的很烦
为什么一个80岁老太太会从楼上跳下去？
见着没？我有多爱犯罪现场啊
在这有躯干，有头颅
这个是…
噢，天啊
这是什么鬼东西啊
看，谋杀现场应该是这个样
所以你也不会考虑自杀因素了？
你啊，老兄，内心阴暗啊
怎么说
我干这行也已经9年了，可不是混过来的
住她对面那女子挺神秘的
噢，我知道是爲什麽了
她辣么
- 还可以，挺迷人的 - 我就知道
没有啦，是这样的
- 我在整个系统里搜她的资料 - 拜托
她没有任何纪录，连社保号都没有
也没驾照，什么都没有
一个这样的女子，住在哥伦布环区，这么高的费用
实在说不通
而且她从不离开房间
这是纽约，什麽人都有
不，她看上去很正常
她看起来如何？
她看起来像个受害者
嗯…
噢，老天
我竟然在这睡着了
几点了？
快八点半了
喔…
睡了将近9个小时…天啊…
抱歉如果我打扰了你
没关系
要喝点茶吗
不不不…我得…
我得回去了，谢谢你
查理会杀了我的…
貌似他昨晚已经试着这样做了
我看起来很糟糕吗
你这有镜子吗
在那
噢…
我是不是太傻了
不是
我真是太傻了…
你我并不熟
我却这样麻烦你
没事
天呐
没关系，别这样
坐下来吧
我去倒杯茶给你
谢谢你
你待我太好了
对不起
查理没那么坏
不想你误解他
他给我的第一印象太差了
我知道
的确
能问你个问题吗
为什么你从没访客？
抱歉，我无意八卦
只是中介提过
我想，大概是因为，很早以前我就决定一个人过了
这不出奇
有时我也想回避
躲到一个没人认识我的地方，重新开始
我了解
那你怎么做的
我说了，他又折回来了
我将她从走廊带入了房间
走廊？你到了走廊？
她让我想起…
你知道的，当时你也在场
我当时…
当我还小的时候…
总之，我总不能只站在那
袖手旁观
那你打电话报警了吗？
我没有
那后来呢
当她今天早上醒来…
早上醒来？你还留她过夜了？
这不一样，雷
她受伤了，而且…
她昏过去了
她叫什么？
莉莉安
她现在还在你家么
没有
她已经走了
她回去没事吗
不知道
噢，艾碧
那往后你要怎么办呢
你也知道的，这种事情只会往更坏的一面发展
我也不知道，我没必要为此负责，不是么
也许你该想想，既然已经帮过她了
或许下一次她还会向你求援
你考虑过下次该怎么办么
没
我要小份的
- 全加？ - 嗯
我只知道我不想被打扰
已经晚了
而且，艾碧，你这次施予她庇护与安慰
而在她再次求助于你时不理睬她的话 对她来说不公平
也许你可以主动一点，去开解她，帮助她
我不知道…
你可以考虑考虑，毕竟她是你邻居
你们有共通之处
也许你可以邀请她到你家共进晚餐
我不认为我能做到这些，雷
考虑一下
好吧
- 你在吃东西？ - 是啊
- 加料百吉饼 - 拜拜
你下手够重的
对不起
我是认真的
我爱你
我也爱你
谢谢你，布巴
不客气，哈特夫人
噢，莉莉安小姐，我来帮你提吧
- 噢，对不起，实在是对不起 - 噢，不用了，别弄了…
- 没事，我来就好 - 不用了，别弄了
好玩么，卡莱曼？
噢，不，先生，不是那样的，我只是想帮忙…
我说笑的啦，我来吧
那好
噢，这…我不该看的
- 没关系… - 好吧，我来按电梯
电梯到了
对不起，我只是想帮忙
- 没事 - 只是太多袋了
- 我没想到会… - 没关系
我没有只买自己的那份，我给你买了一条领带
新的领带
- 她给我买了一条领带 - 是，新买的领带
摆这吗，先生
- 放吧台上吧 - 好的
不好意思，借过一下
谢啦
没事吧，卡莱曼？
没事，没事
呃，其实…
那是…
我当时发现她的地方
她？
前任房客，隆尼根太太
- 什麽意思？ - 呃，那是…
是我第一个发现她的，就在这
据说她从楼梯上摔下来了
我不，我不知道还有这些…
她是个和善的老人家
这里的人都很喜欢她
她待人和善
得人欢心
大家真的很喜欢她
真令人难过
在这之前，我还从未目睹过谁离世
什么意思
我发现她的时候，她还没断气
我们接到楼下房客韩德森的电话
说…听到…很大的声响
我跑上来，门虚掩着
这在这是极罕有的
她似乎有话想说
她想说什么
噢，这我不知道
我从没遇到过这种状况
真是太糟糕了，现在回想起来一切都变得很模糊
真是，太可惜了
我有种想法，或许不该说
我没和任何人提过，当我发现她的时候
她好像竭力想说…呃…“为什么”
“为什么”？
貌似在说“爲什麽是我”
“‘为什么’发生在我身上？”那种“爲什麽”
也不知道…
抱歉，或许我不该进来
抱歉占用了你们的时间
你们还需要帮手么…
我一定会想起来在哪见过你的，史丹佛先生
抱歉我没记起来，但我一定会的
好吧，想起来的话告诉我
当然
刚才那是什麽意思
他觉得他在哪见过我
是吗
我不觉得
嗨，抱歉打扰一下
这是，呃…对面…
给你的
- 谢谢 - 不客气
独自在家时请来找我 艾碧敬上
在你离家之前，一直都住在贝克斯么
加州的贝克斯
我妈酗酒，主要是爲了逃避我爸
我爸也是个酒鬼
嗯
他虐待你吗
这正是我离开的主要原因
实在是无法忍受了，那年我才15岁
我户头里只有七块二
后来，我与查理相恋了
他很照顾我
我不能…
不能忍受与伤害我的人在一起
其实，我们在一起很快乐，而我…
我不能没有他
我做不到…
还能有什麽选择
要加点酒吗
好，谢谢
你的家人呢
我妈过世了
你父亲呢
他也是
喔
你与他们关系好么
我与我妈亲近一些
嗯
我爸…
我爸也酗酒
常发酒疯
打我妈妈
若我护着妈妈，他便也打我
嗯…
嗯
什麽都是我爸说了算
你家境富裕么
我想是吧
我是在临时活动房里长大的
真够幸运的
你有兄弟姊妹吗
没
只有我一个
- 你呢 - 我也是独生女
你是怎么逃出来的
有哪次我丢下你不管了
我爸有个朋友
他…了解我爸的情况
所以他帮我…
嗯，他帮了我
其实，我没有刻意的…
我并没有计划
永久性的出逃，只是…
那天我去了杂货店
后来，偷偷地…
跑到中央公园
我总是很讶异，一切那么静谧
尽管城市那么大
我想带你出去
附近有家花店
我想带你去那儿
花香四溢
可以挑你最爱的花
再往前一个街区，有间古董书店
那里有着许多好书，弥漫着着麝香的味道
我们可以选些书，坐在窗边
一起看书
这样我会没安全感
我会陪着你
保护你
你不能困在这度过余生，看看你
你很漂亮
你很好
我想带你走出去
你闻到他种的薰衣草的香味了么
去看看他是不是在后院
这房子很不错嘛，我当初应该当医生的
你好？
你闻到油漆味没
噢，我的天啊
可怜我的鞋子啊，我老妈要气死了
我刚给门廊上过漆
呵呵，真抱歉
我…我们完全不知道…
实在是不好意…呃，你应该就是芳登医师了吧
是的
我是警员，法兰克·贾德洛
这是我搭档，杰瑞·伊恩
两位警官没发现门廊的油漆未干？
实在是抱歉
冒昧打扰你几分钟
没问题，不介意我们就在这谈吧？
啊，不介意…
我们想与你谈谈希拉里·隆尼根
可以，她怎么了
我想你应该已经知晓
她于几个礼拜前过世了
当然，我是她的医师
可以谈谈她的健康状况么
她已经病了很久了
是的，她病了，请问是什麽病？
- 癌症 - 嗯
实际上，她的病情正在好转
有晕眩的症状么
这个她从没提到过，不过她有强迫自己的倾向
她不是那种不爱走动的人
为何这么问呢
她伤势很重
当然，她是由楼梯上摔下来的啊
你们在暗示些什麽吗
噢，不，我们没有其他意思
我们只想调查
是否有他杀的可能性
可以的话，能让我们看看她的病例么
当然可以，但我需要许可
- 医师应替患者保密 - 当然，这是必须的
- 不如这样吧，我给你一张我的名片 - 谢谢
- 保持联络 - 好的
- 很高兴见到你 - 我也一样
- 你的狗叫什么名字 - 噢，它叫挖掘者
- 挖掘者？ - 是的
- 那好，谢了 - 没事
All right.
噢，对了
你认识艾碧·克莱顿吗
噢，警官，还是那句话 医师与病患的保密协定
好，我明白了
我们不打扰您了，谢谢你
- 谢谢 - 晚安
晚安
噢，别跑
怎么了
我并没有问他，她是不是病患
我只是问他认不认识她
你做的很好，你很棒
很好
你很棒，艾碧
莉莉安，我根本就不想出去，爲什麽还要这么做呢
我们这样做，是因为到户外去对你有好处
你做得非常好，看看你
- 够了，莉莉安 - 不，还不够
好吧…
很好，你做得很好
我不舒服
我知道，没关系的
已经走了够远了
你做的很好，我就在旁边陪着你
艾碧？
等等我
噢，我按住了，先生
我已经按住了，快进来吧
再走几步，至少到桌子那儿
不，我想我们已经走的够远了
今晚还好吗，先生？
嗯
- 很好 - 我还没准备好
- 好了么 - 好了
好
嘿，我到了
我刚记起来在哪里见过你了
耶
一，二
三
加油，很好，你做的很好
你很棒
噢，天呐
想必你是艾碧
你还好吗，美女
来，让我来帮你
别碰她，拜托别碰她
别
好么…
别这样
查理，别这样
二位晚安
在这等会
不，不…
别让他进去
- 不要… - 查理，你在干什么
我不要他进我的公寓
- 在这等着，他可能会施暴的 - 他进了我的公寓
艾碧
你把她引出公寓
我把程序安到她的计算机上，当她上线
我们就能获取她银行的账户密码
- 明白了吗 - 明白了
如同窃取鬼的身份
正是，她想一直隐匿下去
待我们拿到钱之后，她还能向谁求助
我们得获取她的账号资料，以及社保号
她的签名，再帮你伪造一张假身份证
这计划，太完美了
这可是关乎亿元的计划
不用再过拮据的日子了
阳光和海滩在等我们呢，宝贝
一旦我们获取了密码
往后便无忧无虑了
生日快乐
谢谢，我爱你，宝贝
我也爱你
艾碧，别这样
他在我的公寓里做什么
他喝醉了，艾碧，他醉了
别过去，他可能会施暴的
你不想被他打吧
你明白那种感受的，在这别动
嘿，这不是我家
我在这，我就在这，艾碧
我想回去
我就住这，这就是我要的
我要一个人，这就是我要的
你今晚表现得很好，艾碧
我不能让别人进入我的生活
我不要别人进入我的生活
我不要你进入我的生活
即使他是你生活的一部份，我也不能…
不，我想一个人，我要一个人，我要一个人
好
好了
对于查理的行为，我真的很抱歉
不要再道歉了
他…
他很危险，日后他只会
带给你比现在更多的伤害
请回吧
好吧
请离开
谢谢你今晚的晚餐，艾碧
第一则语音讯息 发于今天21:17
史丹佛先生，我是乔·卡莱曼
我想我应该称呼你为查理，对么
若你还是很难记起我
不妨回忆下12年前的拘留所
重塑监狱，记得吧？
那时你涉嫌诈骗，被判处五年的有期徒刑
而我正刑满释放
多美好的时刻
回味够了
到59街转角的咖啡店等我
我下班后便过去
我们得好好谈谈
不管你正在玩什麽把戏，算我一份，查理
当然，我还不知道你的计划
但既然你住这里，我想应该是笔大生意
别让我等
我的合作伙伴
靠
你疯了，偷击我
你死定了，听到没，你死…
今晚头条，一名通缉犯
在哥伦布环区离奇死亡
我们来连线现场记者黛安·伟斯
黛安，此人在被车撞之前曾被人勒过？
是的，金洁，警方认为死者
当时正从袭击他的人中逃离
但是，这位死者乔瑟夫·卡莱曼
真名为纳森·玛斯奇，是警方通缉的重犯
查理？
玛斯奇于12年前逃匿
一直躲避到现在
查理
他1998年因非法集资
诈骗投资人而获刑
你杀了卡莱曼？查理！
查理，我们不杀人的！
- 莉莉安 - 不，查理
这是唯一的…
这是我们唯一的希望，查理
他可能会告发我们，我这么做是爲了保护你我
你这样做太愚蠢了，查理
我不要过到处躲警察的日子
别怕，好么
会没事的
没事的
什麽短信？
- 他要见我们 - 那是当然…
卡莱曼死了，雷，他死了！
我知道，听说了，你还好吗
我不知道…
我该怎么办
他们会请新的门卫
雷，你知道，我无法信任别人
我是无法信任新来的人的
卡莱曼已经在这工作了这么久
要我怎样去信任一个新人呢，雷
雷，我要见你
现在不行，我保证迟些我会过去
求你了，雷，我真的很需要见你
我今晚迟些过去找你，别担心
深呼吸，好吗
拜
事情变的很难控制了
我明白
不，我想你不明白
电视里整晚都在播这条新闻
隆尼根太太是另一回事，那是必须做的
- 卡莱曼也一样 - 查理？
在隆尼根太太的事上你也有错
- 什麽意思？ - 他在说什么？
你打算瞒我到什么时候，查理？
现在不是说这个的时候
雷，你刚才说的“错”指的是什麽
显然你犯了严重的错误
我们想跟你谈谈…呃，希拉里·隆尼根太太
警方来这，是爲了调查一件他杀的案子
而不是82岁老人失足跌落的意外
我从不犯错的
噢，明显你犯错了
否则他们不会当做他杀来调查，查尔斯
我的老天
幸亏有我，隆尼根太太才得以延年益寿
比我的预期多出三年之久
那是一个具体的时限，我们可以等
现在可好，一切都结束了
我们得讨论退出的策略了
不，我们不能放弃
只消她发一封邮件，钱便是我们的了
查尔斯，你觉得警方还需多久来查明
我就是那套公寓的户主
是我支付一切费用
都是我的钱
一旦他们发现这一点，那么只消在公园漫步的一小段时间
他们便能想明白艾碧的身份
以及我们的动机
我们需要讨论如何退出
他也许是对的，莉莉安
只是太可惜了
现在恕我失陪，我要去给我的植物浇水
然后去艾碧家，帮她倒垃圾、拿她待洗的衣物
帮她做腿部按摩以缓解她的紧张
托你的福
我猜我的余生注定是要照顾这个女人了
我们怎么办
我去跟他谈谈
莉莉安
麻烦你进去，把房子布置成被抢劫的样子
好吗？
你有没有把尸体裹起来？
嗯
有把手机拿走吗
它不是在屋里吗
没有
手机里有我们的资料
我知道
我们该逃走么
不
不，我们哪都不去
我们已经很接近了
没有钱，我们能走多远？
听着，如果情况变糟
我们应当有候补计划，而我们正有候补计划
好吗
我们想要得手，必须得逼她
好吗
我们现在就得动手
一切都会很顺利的
求求你，救命！快开门，求你了！
求求你，开开门让我进去吧
他会杀了我的，艾碧，拜托了
拜托你，艾碧，开开门
拜托了，艾碧
- 啊…救我！ - 把门打开！
天啊，查理，你冷静点
- 你打算离开我？ - 我没有，我发誓
你要离开我？
我没有要离开你，查理，别这样
对不起，我错了还不行么
不不不，不要…
你这贱人，给我过来
把枪给我
枪，枪给我
我会开枪的，查理，我会开枪
你要对我开枪？
我会的，查理
来啊
查理…
住手！噢，我的天！你在做什么？
停下！住手！
不…放开他
我的天啊，你在做什麽
你在干什么啊！查理，查理…
不，查理！不…
查理，醒醒，你醒醒啊，查理
天啊，天啊……
查理，醒醒，快醒醒，查理！
你杀了他，艾碧！看看你都做了些什么
- 不，我没有… - 你有，你有！
是你对他开的枪
不…查理，宝贝…
- 我得打通电话… - 查理，别离开我
艾碧，谁的电话都不能打！你疯了吗
不能让任何人知道这件事，艾碧
我们刚把查理杀了
我们得走，我们必须离开这里
不，不…我不能离开这里
只消她发一封邮件，钱便是我们的了
现在我只剩下自己了，我该怎么办，我必须走
拜托，艾碧，帮帮我…
我们得…一起凑钱…
我得离开这里，好吗
钱，我有
但我没有现金
我们可以从我的账户里
把钱转出来
一旦我们获取了密码，往后便无忧无虑了
我希望能跟雷通个电话
不，你不能跟雷通话，跟谁都不能讲
我信任他
看着我
现在我们只能相互信任了
好吗
嗯
好
真的？没开玩笑？
你确定？
同一个人？
你发现了什么
我不认为你拿来的这个是英文字母“M”，警官
什麽意思？
我想，应该是…
如果是的话，很有可能…
是华特斯家族的徽章
你熟悉华特斯家族吗
当然，听过
这太令人兴奋了
方便透露下，您是在哪见到的吗？
抱歉，这我不能说
我刚得知隆尼根太太的公寓
是由一家公司支付的租金
显然，她曾是大户人家的保姆
猜猜谁是公司的老板
谁？
雷蒙·芳登医师
真的？咱们去拜访下这位好心的医生吧…谢了，豪威
不客气，法兰克
门廊重新漆过了
有何发现？
没有
芳登医师？
你好？
我们是纽约警署的
我走这边
法兰克
过来看看
雷，雷…
不是我的手机
我出去一下
不妨你去洗个澡，等你准备好了
我也回来了
好
然后，我们再处理…
留在这里别走
我能去哪？
克莱顿小姐，我是贾德洛探员
你好，探员
听着，我有个坏消息
我和同事调查了芳登医师
很遗憾必须告诉你
他被人谋害，已经身亡了
如果，你是我们预想的那个人的
我想你正处于非常危险的境地
很抱歉，卡莱顿小姐
噢，我该怎么办？
我们正在路上，大概一个小时内赶到你那
别离开家，也别随便开门，好吗？
谢谢你，警官
走吧
我只知道我不想被打扰
也许你可以邀请她到你家共进晚餐
我想带你走出去
她让我想起…
你知道的，当时你也在场
我当时…
当我还小的时候…
不，你不能跟雷通话，跟谁都不能讲
孩子，你要信任我
请问
我想结清账户，需要找谁办理？
您需要找银行经理，罗斯先生
他就在那儿
谢谢
我是贾德洛
警官，我是艾碧·克莱顿
我们正赶过去，一切都还好吗
赶过来？
是的，在我们讲完上通电话后就出发了
上通电话？那是两周以前的事了
不，我们半小时前通的电话
不，你一定是弄错了…我刚才在洗澡，没接过任何电话…
刚才接电话的不是你？
不，糟糕…
请问有什麽能帮到您？
我要结清账户
好的
这个可以拿回去了
好…
结清账户
呃，请问您的账户密码是…
Hulahoop14
噢，进去了
好了，克莱顿小姐
貌似一切正常
很好
在完成手续前，我必须问您几个问题
抱歉，只需要耽误您几分钟
贾丝汀·华特斯决定不再退隐
没墨了
噢，我都习以为常了…
她会前往百老汇与59街交汇处的华特斯银行
好了
请问您对本行的服务不满意吗
没有
很高兴听到您这么说
她会用艾碧·克莱顿这个名字
请问为什么想要结清您的账户呢
她身着黑裙
我要出国
真好，您要去欧洲吗
我不久前才与未婚妻去了巴黎呢
我们住在…噢，天啊，那间酒店叫啥来着
那里很棒，有管家，还有…
噢，天呐，那间酒店叫啥呢
抱歉
伙计们，怎么样？
看来你们今天也特别忙，是吧
别忙到中暑了
记住，只为红灯与短裙而驻足噢
好了
你还好吗
没事，我…
我需要抓紧时间，要赶飞机
哈，事到临头才来忙吧，跟我一样
我爸总说，不临时抱佛脚
事情绝对做不好
很好笑
他是很有趣
呃，最后一个问题，有什麽需要我们改善的吗
不，你们的服务已经很好了
谢谢
那么…
您还有什麽要问的吗
在我们结清您的账户之前
嗯，能否告诉我账户余额
没问题
七十二
七点二亿美元？
是啊，哈哈哈
你要独享吗
您是打算买下整个法国吗
噢，天啊
- 七点二亿 - 噢，天呐
您真会说笑…嗯，总共是七块二
请问您需要开支票吗
七块二…
有错吗？
我户头里只有七块二
呃，克莱顿小姐，你还好吗？
嘿…
你在这做什麽？
我离开了公寓
我无法再待在那了
你让我确信这一点
我们可以找个地方谈谈吗
恐怕没时间了呢，艾碧
我刚打了几通电话
- 电话？ - 是啊…
我打给了很多人
你已经躲了很久了
这将成为你复出的派对，艾碧
为何你一直叫我艾碧？
这正是你方才跟那个经理说的名字吖，不是吗？
那便是你想做的
偷走我的生活，打扮成我的样子
还偷我的钱
或者贾丝汀干的
对不起
我有很多事想告诉你
噢，我想是没什麽时间了
希望不是个太长的谎
拜托
或许有其他的解决办法
你该走了
去吧
还有具尸体躺在你家呢
黑裙，黑裙！
请问您是贾丝汀·华特斯吗
走开…我不是！
要去哪？
甘迺迪机场
那儿是怎么了
媒体找到那女孩了
贾丝汀·华特斯
噢，真的假的啊
没行李？
没…
那您要去哪啊
某个安全又温暖的地方
啊，安全又温暖的地方 我也想独自去呢， 女士
不，不必叫我女士
你可以…
你可以叫我莉莉安
谢谢观赏 TLF中文字幕站：sub.eastgame.org